GB/T 30479-2013
Woodworking machines.Crosswise veneer splicing machines.Nomenclature
ICS 79.120.10
J65
中华人民共和国国家标准
木工机床 横向拼板机 术语
(ISO 9452:1989,IDT)
2013-12-31发布
2014-10-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会发布
前言
本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本标准使用翻译法等同采用ISO 9452:1989《木工机床 横向拼板机 术语》(英文版)。
本标准由中国机械工业联合会提出。
本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC84)归口。
本标准起草单位:福州木工机床研究所、闽侯县联翔木工机械厂、临沂金轮热压机械有限公司、邵武市振达机械制造有限责任公司、青岛盛福机械制造有限公司、福州三森机械有限公司、江苏海潮科技股份有限公司、安吉吉泰机械有限公司。
本标准起草人:郑宗鉴、林文信、高玉善、杨华、王庭晖、张发祥、杨高怀、刘占明。
木工机床 横向拼板机 术语
1 范围
本标准规定了适合于横向拼板机的零部件的相应术语。
本标准适用于ISO 7984:1989中31.119.2指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
表1 术语一览表
序号
中文 英文
横向拼板机 crosswiseveneersplicingmachines
1 床身部分 framework
1.1 立柱 columns
1.2 中心移动架 centraltraverse
1.3 底座 base
2 工件和/或刀具进给部分 feedofworkpieceand/ortools
2.1 变速传动装置 variable-speeddrive
2.2 偏心齿轮箱 eccentricgearhousing
2.3 驱动轴 drivespindle
2.4 辊轮和导向轮 rolersandguidingonrolers
2.5 加热棒 heatingfeedbars
2.6 加载装置 loadingdevice
2.7 推-拉杆 push-pulrod
3 工件的支承、夹紧和导向部分 workpiecesupport,clampandguide
3.1 挡块 stops
3.2 进料工作台 in-feedtable
3.3 输送辊 rolerconveyor
3.4 移动导轨 slidingrails
3.5 分选头 sorting/gradingdogs
4 刀夹和刀具部分 tool-holdersandtools
5 加工头和刀具的传动部分 workheadandtooldrives
5.1 二次加热水循环 secondaryhotwatercircuit
5.2 弹簧管 springtubes
5.3 拼接压力的气动调节装置 pneumaticadjustmentofjointingpressure
6 操纵部分 controls
6.1 控制面板 controlpanel
6.2 升降调整装置 verticalmovementcontrol
6.3 拼接压力调整装置 jointingpressureadjustment
6.4 驱动器起动按钮 drivestartbutton
6.5 压力表 pressuregauge
6.6 测速表 tachometer
6.7 脚踏板 pedal
7 安全防护装置(举例) safetydevices(examples)
8 其他部分 miscelaneous
附 录 A
(资料性附录)
德文、西班牙文、意大利文的机床术语
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A.1。
表A.1 机床术语(德文、西班牙文、意大利文)
序号
德文 西班牙文 意大利文
Furnierverleimmaschinemit
Querdurchlauf
Máquinadejuntarlaschapeadoras
transversalmente
Macchinapergiuntareimpialacciature
insensotrasversale
1 Ständer Armazón Intelaiatura
1.1 Seitenständer Montantes Montanti
1.2 Mittel-Abstützung Traviesacentral Traversacentrale
1.3 Grundgestel Zócalo Basediappoggio
VorschubvonWerkstückund/o-
derWerkzeug
Desplazamientodepiezasy/o
herramientas
Spostamentodeipezzie/odegliuten-
sili
2.1 StufenlosesGetriebe Variadordevelocidad Variatoredivelocità
2.2 Exzenter-Kurvenkasten Cajadelaexcentrica Gabbiadel’eccentrico
2.3 Hauptantriebswele Arboldetransmisión Alberodialimentazione
2.4 LaufrolenundRolenführungen Rodilosyguiadosobrerodilos Rulieguidasuruli
2.5 Heizschienenbett
Barrasde alimentacióncalefac-
torias
Sbarredialimentazioneriscaldanti
2.6 Beschickungsvorrichtung Dispositivodecarga Dispositivodicarico
2.7 Bewegungssystem Bieladeva-y-ven Bieladivaevieni
Werkstückauflage,-
halterungundführung
Soporte,sujección y guía de
laspiezas
Supporto,fissaggioeguidadeipezzi
3.1 Anschläge Cojinete Arresto
3.2 Einlegetisch Mesadeentrada Tavolad’entrata
3.3 Rolbahn-Garnituren Transportadorconrodilos Trasportatorearuli
3.4 Führungsschienen Railes-guías Rotaiediscorrimento
3.5 Separiernocken Topedeseparación Nottolinidiseparazione
4 WerkzeugträgerundWerkzeug Portaherramientayútiles Portautensiliedutensili
EinbauteileundTeilefürden
Werkzeugantrieb
Unidaddetrabajoysutransmisión Unitàoperatriceesuoazionamento
5.1 SekundärerHeißwasserkreislauf
Circuitosecundariodeaguacali-
ente
Circuitosecondariodiacquacalda
5.2 Federrohre Tubosresortes Tubiamola
5.3
Pneumatische Fugendruck-Ver-
stelung
Reglagenumáticodepresiónde
juntado
Regolazione pneumatica dela
pressionedigiunzione
Woodworking machines.Crosswise veneer splicing machines.Nomenclature
ICS 79.120.10
J65
中华人民共和国国家标准
木工机床 横向拼板机 术语
(ISO 9452:1989,IDT)
2013-12-31发布
2014-10-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会发布
前言
本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本标准使用翻译法等同采用ISO 9452:1989《木工机床 横向拼板机 术语》(英文版)。
本标准由中国机械工业联合会提出。
本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC84)归口。
本标准起草单位:福州木工机床研究所、闽侯县联翔木工机械厂、临沂金轮热压机械有限公司、邵武市振达机械制造有限责任公司、青岛盛福机械制造有限公司、福州三森机械有限公司、江苏海潮科技股份有限公司、安吉吉泰机械有限公司。
本标准起草人:郑宗鉴、林文信、高玉善、杨华、王庭晖、张发祥、杨高怀、刘占明。
木工机床 横向拼板机 术语
1 范围
本标准规定了适合于横向拼板机的零部件的相应术语。
本标准适用于ISO 7984:1989中31.119.2指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
表1 术语一览表
序号
中文 英文
横向拼板机 crosswiseveneersplicingmachines
1 床身部分 framework
1.1 立柱 columns
1.2 中心移动架 centraltraverse
1.3 底座 base
2 工件和/或刀具进给部分 feedofworkpieceand/ortools
2.1 变速传动装置 variable-speeddrive
2.2 偏心齿轮箱 eccentricgearhousing
2.3 驱动轴 drivespindle
2.4 辊轮和导向轮 rolersandguidingonrolers
2.5 加热棒 heatingfeedbars
2.6 加载装置 loadingdevice
2.7 推-拉杆 push-pulrod
3 工件的支承、夹紧和导向部分 workpiecesupport,clampandguide
3.1 挡块 stops
3.2 进料工作台 in-feedtable
3.3 输送辊 rolerconveyor
3.4 移动导轨 slidingrails
3.5 分选头 sorting/gradingdogs
4 刀夹和刀具部分 tool-holdersandtools
5 加工头和刀具的传动部分 workheadandtooldrives
5.1 二次加热水循环 secondaryhotwatercircuit
5.2 弹簧管 springtubes
5.3 拼接压力的气动调节装置 pneumaticadjustmentofjointingpressure
6 操纵部分 controls
6.1 控制面板 controlpanel
6.2 升降调整装置 verticalmovementcontrol
6.3 拼接压力调整装置 jointingpressureadjustment
6.4 驱动器起动按钮 drivestartbutton
6.5 压力表 pressuregauge
6.6 测速表 tachometer
6.7 脚踏板 pedal
7 安全防护装置(举例) safetydevices(examples)
8 其他部分 miscelaneous
附 录 A
(资料性附录)
德文、西班牙文、意大利文的机床术语
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A.1。
表A.1 机床术语(德文、西班牙文、意大利文)
序号
德文 西班牙文 意大利文
Furnierverleimmaschinemit
Querdurchlauf
Máquinadejuntarlaschapeadoras
transversalmente
Macchinapergiuntareimpialacciature
insensotrasversale
1 Ständer Armazón Intelaiatura
1.1 Seitenständer Montantes Montanti
1.2 Mittel-Abstützung Traviesacentral Traversacentrale
1.3 Grundgestel Zócalo Basediappoggio
VorschubvonWerkstückund/o-
derWerkzeug
Desplazamientodepiezasy/o
herramientas
Spostamentodeipezzie/odegliuten-
sili
2.1 StufenlosesGetriebe Variadordevelocidad Variatoredivelocità
2.2 Exzenter-Kurvenkasten Cajadelaexcentrica Gabbiadel’eccentrico
2.3 Hauptantriebswele Arboldetransmisión Alberodialimentazione
2.4 LaufrolenundRolenführungen Rodilosyguiadosobrerodilos Rulieguidasuruli
2.5 Heizschienenbett
Barrasde alimentacióncalefac-
torias
Sbarredialimentazioneriscaldanti
2.6 Beschickungsvorrichtung Dispositivodecarga Dispositivodicarico
2.7 Bewegungssystem Bieladeva-y-ven Bieladivaevieni
Werkstückauflage,-
halterungundführung
Soporte,sujección y guía de
laspiezas
Supporto,fissaggioeguidadeipezzi
3.1 Anschläge Cojinete Arresto
3.2 Einlegetisch Mesadeentrada Tavolad’entrata
3.3 Rolbahn-Garnituren Transportadorconrodilos Trasportatorearuli
3.4 Führungsschienen Railes-guías Rotaiediscorrimento
3.5 Separiernocken Topedeseparación Nottolinidiseparazione
4 WerkzeugträgerundWerkzeug Portaherramientayútiles Portautensiliedutensili
EinbauteileundTeilefürden
Werkzeugantrieb
Unidaddetrabajoysutransmisión Unitàoperatriceesuoazionamento
5.1 SekundärerHeißwasserkreislauf
Circuitosecundariodeaguacali-
ente
Circuitosecondariodiacquacalda
5.2 Federrohre Tubosresortes Tubiamola
5.3
Pneumatische Fugendruck-Ver-
stelung
Reglagenumáticodepresiónde
juntado
Regolazione pneumatica dela
pressionedigiunzione
评论
发表评论